Современный испанско-русский словарь - dirección

f

1) (de algo) руководство

а) управление, заведование (чем)

bajo la dirección de uno — под чьим-л руководством

asumir, tomar la dirección; hacerse cargo de la dirección — взять на себя, принять руководство

confiar, dar la dirección a uno — поручить, доверить руководство кому

ejercer, llevar la dirección — руководить; осуществлять руководство

estar encargado de la dirección — отвечать за руководство

б) руководящий орган; администрация; дирекция

2) управление

а) отдел; департамент

dirección general — главное управление

б) дирекция, администрация (помещение)

в) тех механизм управления; рулевая передача

3) направление; линия движения; курс; en, реже con dirección a algo в направлении чего; по направлению к чему; курсом на что

en dirección sur — в южном направлении; курсом на юг

cambiar de dirección — изменить направление

desviarse de la dirección — сбиться с курса

desviarse, torcerse en dirección a algo — отклониться в направлении чего

llevar, seguir cierta dirección — двигаться по направлению + обст; следовать к-л курсом

tomar cierta dirección — а) взять к-л направление, курс б) расположиться по к-л линии

4) адрес

5) перен ход, линия, нить (размышления; беседы)